出塞——唐·王昌龄

秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

【注释】

①出塞：乐府旧题

②但使：可以解释为只要

③龙城：在今河北省喜峰口一带，为汉代右北平郡所在地。汉武帝曾用李广为右北平太守，匈奴闻之，数年不敢来犯。

④龙城飞将：指汉朝名将李广，匈奴畏惧他的神勇，称之“汉之飞将军”。

⑤阴山：阴山山脉横跨内蒙古，汉代匈奴常从阴山南侵。

【翻译】

现在明月还是秦汉时的明月，现在的关隘还是秦汉时的关隘。自古以来，出关万里，又有几人能够安然归来。只要像龙城飞将李广式的人物还在这里，是绝不会叫匈奴的马跨过阴山一步的。

【评析】

话说关于唐诗宋词，图书馆就有好多版本，我就随手拿了两本，分别是由崇文书局出版的《唐诗三百首》（2004年一版，2005年再版，李定广评析）及由中国和平出版社出版的《唐诗三百首》（2006年出版，任犀然编著），随手翻了下就看到了王昌龄出塞这首边塞诗，这首诗我记得小时候读过，如今读来更是朗朗上口。

诗的开篇两句“秦时明月汉时关，万里长征人未还”，写到了明月、关、人等客观事物，但是实际上这并不是作者所看亲眼看到的真实现象，前句“秦时明月汉时关”，运用的是联想和对比思维，将秦时的明月和关隘与诗人自己所处时代的明月和关隘进行对比，结论是明月和关口都是相对不变的，无论哪朝哪代，关隘还是这个关隘，明月还是这个明月，从这里也体现了诗人思维的唯物性。后一句“万里长征人未还”，显然是想象的一种场面，关于出征的情形，实际上自古有很多文章都有描述，虽然诗人未必能亲眼看到，但他自然而然的想象这个场景，“万里长征”，不就是一列长长的队伍，一个个热血男儿出征关外保家卫国的场景吗？这是多么的壮烈的场景！多么希望他们能凯旋归来啊，但“人未还”这三个字，却深深的刺痛了诗人的心，也刺痛了我们的心！原本抗击匈奴，保家卫国，到头来却不能胜利归来，这一个多么令人痛心的场面啊！！！

所以诗人后两句但“使龙城飞将在，不教胡马度阴山”道出了诗人内心的热烈的期盼，期盼能有一位杰出的将帅带领士兵们抵抗匈奴，保家卫国！在此时的诗人心中，他想到了汉朝时的被匈奴称为飞将军的李广，要是有飞将李广在，匈奴是绝不会踏过阴山的，可惜诗人的所处的时代是不会有李广的。这或许也隐约的映射和反应了当时唐朝将帅的无能，边关不能保全的事实！

按惯例，放一张图镇楼，图中有明月，有山川关隘，还有万里长征的将士们，正好是此诗所描述的场景！

2017年4月25日于新图书馆