题破山寺后禅院——唐·常建

清晨入古寺，初日照高林_①。
曲径通幽处，禅房_②花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁_③此都寂，但余钟磬_④音。

【注释】

①高林：高高的树林，佛家指僧徒聚集之处

②禅房：僧侣的住处

③万籁：各种声音

④钟磬：僧人念经时，鸣钟表示开始，击磬表示结束

【翻译】

清晨走进古寺，刚刚升起的太阳照耀着高耸的树林。曲折的小路通向幽静的地方，禅房竟在繁盛的花木丛中。山光明净，鸟儿愉快的歌唱，谭影倒立，使人的内心更加空灵。各种各样的声音都没有了，寂寂一片，只听到钟磬的声音在我耳边久久回旋。

【评析】

今天看到的这首诗还是参考航空出版社出版的《唐诗宋词三百首》（出版时间是2007年1月，2008年3月重印）。这首诗是常建写的，常建这个人我倒不太知道，书中说常建是唐代长安诗人，擅长山水田园诗，其边塞诗也是不同凡响，别具一格的。但是我好像并不知道他，按道理应该有点印象才对。不过人虽然不是了解的很多，但是这首诗我还倒蛮熟悉的，应该是以前读书的时候学过吧！尤其是其中“曲径通幽处，禅房花木深”“山观悦鸟心，谭影空人心”好像很熟悉的样子，读起来朗朗上口。

当然这首诗据说有好几个版本，不过都是大同小异，比如：“曲径通幽处”，有的书中就是“竹径通幽处”；“万籁此都寂”，有的是“万籁此俱寂”；“但余钟磬音”有的书中就是“惟余钟磬音”，如此等等。但依我看，都差不多，大概是年深日久，流传下来难免会有口误或者是书误，比如“曲”与“竹”，就好像是口误吧！

这首诗中描写的客观事物有：古寺、初日、高林、曲径、禅房、花木、鸟、谭、钟磬声。当然还有诗人自己，时间是清晨，地点是古寺，貌似诗人是一个人。这首诗的实际情形大概是这样的：诗人常建清晨的时候走到古寺，恰好这时太阳刚刚升起，诗人沿着曲折的小路走啊走，突然看到一座清幽的禅房，这个禅房周围都是花木环绕，在这个地方，诗人看着阳光，听到了鸟儿在歌唱，走到一口井的旁边，井内的倒影使诗人感到烦恼顿消，心中一片清明。随后，仔细的听着周围的声音，竟然一片寂静，只听到钟磬的声音。

诗中的意境那么好，还是要找一张图来配一下，不多说了，图如下所示：

2016年3月24日于新图书馆