赋得古原草送别——唐·白居易

离离_^①原上草，一岁一枯荣_^②。
野火烧不尽，春风吹又生。
远芳_③侵_④古道，晴翠_⑤接荒城。
又送王孙_⑥去，萋萋^⑦满别情。

【注释】

①离离：草原上的青草非常茂盛的样子

②枯荣：枯萎和茂盛

③远芳：伸向远方的无边荒草

④侵：就是侵占、蔓延的意思

⑤晴翠：晴天的光照在草上反射出的一片翠绿色

⑥王孙：王孙贵族，这里借指作者白居易的好友

⑦萋萋：青草茂盛的样子

【翻译】

原野上的草非常茂盛，每年都要经历由枯萎到繁盛的过程。野火焚烧也烧不完，春风吹过后还是会重新发芽生长。远处的青草长得很茂盛，一片一片的侵占了古道，灿烂的阳光照在草上反射出一片翠绿色，与荒凉的城镇相互连接着。今天又要送你离开，茂盛的草儿也似乎充满了离别之情。

【评析】

在这首诗当中，最广为人知的就是那一句“野火烧不尽，春风吹又生”了。我今天偶然在成都理工新图书馆看到许多关于唐诗宋词的书，就选了其中由航空出版社出版的《唐诗宋词三百首》，主编是郭漫，出版时间是2007年1月，2008年3月重印。

随手翻开内容的第一页就看到了这首诗：赋得古原草送别。实际上我最熟悉的是野火烧不尽那一句了，至于这首诗的名字还真是不知道，今天才知道是“赋得古原草送别”。我在想这首诗所描述的当时客观情形是怎样的呢？接下来我从一个工科生的思维来解剖下这首诗。

这首诗所描述的客观事物有：原上草、古道、草、诗人的好朋友、太阳、荒城。从诗中“晴”可翻译当时的天气是个大晴天，从“远芳侵古道”“接荒城”可以知道当时诗人是处在一个空旷的地方，周围都有许多草，而且是一片一片的。当然这应该是个春天，从“离离”“春风吹又生”等可以看出来，那么我想当时的情形大概就是这样的：诗人白居易得知他的好友马上要离开这个城镇，白居易就出来送别，从城内一直送到城外，出了城门后就送好友到古道上，与他话别，依依不舍，当时正是春天，青草一片一片的，长得很茂盛，都长到古道上来了，抬头看着好友一点一点的离开，一眼望去，青草无边无际，在阳关的照射之下，格外青翠、浓郁，仿佛饱含离别之情。

最后贴上一幅图，网上找的！话说都不怎么好，有些画质不行，有些不贴和诗意，自己又不会画画，只能将就找个贴切一点的，如下图所示：

2016年3月23日于新图书馆