英译汉长句翻译技巧24句精选

1、二、仔细翻译论文

2、三、做好论文加工

3、如有因手误而导致译错的地方,应当及时在该行的左边页空处用铅笔加写正确的译文,同时将错译处划掉(注意不要涂抹),以便译完后及时修改。初译完后首先要自己审读一遍。看看除了自己在初译时及时发现的误译处外,有否别的不当之处:有否其它的译文用词不当?有否其它的标点错误?有否用词错误之处?有否句型等不合适的地方?有否译文的整体逻辑不清之处?如果上述几点均不存在,那么初译的论文在稍加工的基础上便可交付使用。

4、如果汉语论文中有上述之一点(或者有上述几点)的话,译者一般情况下是有能力独立处理的。如果万一自己无法处理,就应设法寻求帮助。否则,你自己就不具备翻译论文的最起码的汉语语言水平的条件。

5、具体地说来,译前准备阶段有下列几个步聚:

6、在翻译论文前,译者应先将要译的论文全文通读一遍,深刻理解原文每句话的含义以及其总体的结构。要在阅读的基础上,抓住该文的主要内容及特点。然后,在此基础上记下自己无法翻译的单词或术语及必要的句型。最后查阅有关词典或参考书,找出其相应的英语译法及句式表达。另外将其用铅笔轻轻加注在汉语论文无法翻译的词语或句型等下方,以便后续进行定稿整理。

7、(1)你是否抓住了全文的中心内容?如果读完后还不知道该文的中心内容,你得考虑是否有把握翻译该文?

8、试答一下。如果文章不长,可以先通读一遍。然后具体到段,看看有几句话,之间有没有逻辑关系。如果遇到长句就断句分析结构,搞清从句和主句之间的关系,直至完全理解原文的意思。这个时候就可以措辞试译一下,之间可以调整词句的位置,推敲后选出最好的译文。一段完成后整体再调整一下。通篇完成后,各段不一致的地方需要再统一一下。最后,脱离原文,试读看看是否通达,在“信”的基础上可以稍作调整,便于读者阅读。一般一篇文章至少需要过个三四遍才能交稿。

9、四、把控论文修改

10、(1)剪贴:指的是在论文的错(漏)处把正确的译文译好剪贴在错(漏)处。剪贴时应当注意:①纸质要与原纸质一致。②笔迹要一样。③如原文用打字译出,剪贴时也应打字。④剪贴时不应与前句(或后句),或上下文的最末(第一个)字母重叠。也不应覆盖原有的标点符号,以免影响原意。

11、二次审读全文

12、(3)汉语论文中有否语言拖沓之处?应该怎么修改?

13、在第一次审读全文的基础上,现在就需要译者抛开汉语的思维习惯,一边读汉语的论文一边用英语进行思维了。当遇到某一(些)不知道如何译的专业术语时应当划下线,对于较生疏的汉语句式应当记下来。具体步聚是:在二次阅读的基础上,用铅笔划出汉语论文中不熟悉(不会译)的词语和句型。查字典翻译出这些生疏的词语和句型,注在原文划下线的下方。看一看汉语中是否有句子长短不合适的地方?一般说来,中国人喜欢用短语,英美人(尤其在科技论文中)喜欢用多层次的长句。英译汉时常用折译法,而汉译英时却常常合(并)译。所以有些汉语句子可以根据其上下文的逻辑关系将两句译成一句。译者在二次阅读时应思考这个问题。

14、(5)汉语论文中的标点符号是否都正确?如有不当可以根据上、下文的意思将其改正?

15、(2)汉语论文中是否有文理不通或表达不清楚的地方?你能否把这些文理不通或表达不清楚的地方加以修改,使其文字通顺?

16、我觉的科技论文翻译首先要做到以下几点:

17、论文加工指的是论文翻译大体得当,只有少数地方需要加工。一般说来,技术性的加工方法如下:

18、审读全文

19、审读全文过程中要考虑下列几个问题:

20、(2)局部修改:指的是论文在翻译中有较大的误译或错译。如果仅有几行错译或误译可以将其重新改写或打印。但一定要整齐、干净、达到“美”的标准。

21、一般说来,做好译前准备工作后,就可以开始仔细认真地手译(或用word整理好)。如果在翻译的过程中每一句话,每一个词,甚至每一个标点符号都准确无误的话,那么这次翻译基本可以定稿。但是译者只能尽量做到这一点。翻译时就应注意:句与句之间(除标点外)应当留一个字母的空隙;行与行之间留一行的空白。以便最后修改、加工时使用。

22、(4)有没有修辞不当之处?你能对其加以改正吗?

23、一、做好译前准备

24、当初译的论文有取局部加工或剪贴的办法,需要重译。通过重译以更好地的把控质量,重译时有下列几点注意事项:(1)只重译有误译(错译)的那一页或那几页,没有必要全文重译。(2)避免改动过大,要保持上下文的一致。

招投标管理办法精选328句
冬天的诗句优选88句
爱上古诗早发白帝城唐李白43句
家乡的风俗400字作文【精选32句】
带明的成语
七夕祝福朋友短信【32句精选】
光棍节语录优选101句
力挽狂澜造句【45句精选】
文言文感情语录心痛的句子-46句
描写大海美丽的句子-55句
表现遭受误解的心情的句子-55句
给女朋友的备注沙雕又可爱图片165个精选
最喜悦的心情的诗句是【优选154句】
心灵鸡汤经典语录励志人生感悟长句子精选72句
ktv重新装修开业广告词-75句优选
中秋节国庆双节祝福语精选好句24句
晚风轻拂感觉到温柔的唯美句子精选好句59句
女人一定爱自己的句子优选42句
纪念相识的句子汇总92句
爸爸宠女儿的幽默句子-39句优选

  • 评论列表