凡与敌战对垒，不可令军士通家书，亲戚往来，恐语言不一，众心疑惑。法曰：信问通，则心有所恐；亲戚往来，则心有所恋。
蜀将关羽①屯江陵，吴以吕蒙代鲁肃②屯陆口。蒙初至，外倍修思德，与羽厚结好。后蒙袭收公安、南郡，而蜀将皆降于蒙。蒙入据城，得羽及将士家属，皆抚慰，令军卒不得干历人家，有所取求。蒙麾下士，与蒙同汝南人，取民一笠，以覆官铠，虽公，蒙犹以为犯军令，不可以乡里故废汉，乃泣而斩之。于是，军中震栗，道不拾遗。蒙旦暮使亲近存恤耆老，问所不足，疾病者给医药，饥寒者与衣粮。羽还，在道路，每使人相问，蒙辄厚遇之，周游城中，家家致问。羽人还，私相参问，咸贺家门无恙，相待过于平时，故羽士卒无斗志。会权又至，羽西走之，乡众皆降。
【注释】
①关羽：字云长，刘备的大将，与张飞共称“万人敌”。跟随备起兵，刘备视其如手足。
②吕蒙：字子明，青年时期跟随孙策部将邓当，邓当死后代领其部属，跟随孙权攻占各地，任横野中郎将。后随周瑜等大破曹操于赤壁。鲁肃死后吕蒙代领其军，袭破关羽，之领荆州，不久病死。
鲁肃：三国时吴国名将。字子敬，出身士族，在曹、刘、吴三家鼎立纷争的局势中，力主联合刘备抗曹，其主张为孙权采纳，因而取得赤壁之战的胜利。周瑜死后，任奋武校尉，代领其军，继续推行联刘抗曹的主张。东汉建安二十二年（217 年）病死。
【译文】
与敌人作战对垒，不能准许士卒与家里通信、与亲戚往来，恐怕说法不一致，引起军心猜疑。兵法说：与家属通信，会引起士卒心中恐惧；与亲戚往来，会使士卒产生依恋之情。
蜀国大将关羽驻守江陵（今湖北江陵），吴国让吕蒙代替鲁肃驻守陆口（今湖北嘉鱼以西）。吕蒙刚到陆口时，表面上加倍注意广施恩德，与关羽表示友好密切交往。却后来，他在袭取公安（今属湖北）、南郡（今沙市以北）等地时，两地的蜀将都投降了吕蒙。吕蒙进驻公安、南郡俘获了关羽及其将士们的家属，都对他们进行安抚慰问，并命令官兵不得干扰百姓、勒索财物。吕蒙部下一个士兵，与吕蒙同属汝南人，他拿了百姓一顶斗笠，用以遮盖公家的铠甲，虽然是为公，吕蒙还是认为他违反了军令，不能因为是同乡就废弛军法，结果流着泪斩了他。这样一来，军中引起很大震动，路上遗失的东西都没有人敢拾。吕蒙每天派其亲信去慰问抚恤老年人，询问他们有什幺困难，对有病的送去医药，对饥寒的发给衣食。关羽在回师途中，一再派人打听消息，吕蒙总是厚礼接待，让他们在城里自由行动，到各家去访问。关羽派来的人回去后，士卒们都私下前来询问情况，庆辛自己家没有遇到不幸之事，甚至得到了比过去还要好的待遇，因此，关羽的士卒已毫无斗志，恰巧这时孙权又率军来到，关羽向西逃跑，他的士兵大部分都投降了。
随机推荐 （1）卷一 （2）卷三十八 （3）第十二回 小书生觞余遇主 圣天子有意怜才